Comment obtenir la traduction de permis de conduire ?

Il y a deux solutions pour traduire votre permis.

La première est de vous rendre directement dans un bureau de la JAF, la JAPAN AUTOMOBILE FEDERATION, pour cela il faudra être sur place, voici une liste de quelques uns de leurs bureaux.

Une fois sur place, vous devrez remplir un dossier, et vous aurez votre traduction dans l’heure.

Voici les documents qu’il vous sera demandé pour effectuer la traduction :

• Le formulaire de demande de traduction complété, qui sera disponible sur place, mais pour le télécharger : cliquez ici.
• Votre permis de conduire, issu de Suisse, Allemagne, Belgique, France, Slovénie, Monaco ou Taïwan.
• Des frais : 4000 yens
• Votre passeport, au cas ou.

La seconde méthode est de commander directement votre traduction depuis la France, mais depuis un site ou un organisme qui s’occupera de vous le faire sur place. Cette méthode est plus onéreuse, mais au moins vous serez tranquille en partant au Japon. Cependant, il faudra s’y prendre à l’avance, le délai étant environ de 2 semaines, sans compter le temps de réception du courrier contenant la traduction.

Le site Japan Experience par exemple propose de s’occuper de votre traduction de permis.

Voici les documents qu’il vous sera demandé pour effectuer la traduction :

1. Votre adresse postale et votre numéro de téléphone.
2. La date à laquelle vous planifiez de partir au Japon.
3. Un scan couleur recto-verso de votre permis de conduire.

Merci de respecter les conditions suivantes :

• le scan doit être sur 2 pages maximum
• la résolution doit être de qualité suffisante
• le permis de conduire doit être scanné dans sa totalité
• le permis doit être lisible, la photo et le tampon parfaitement visibles
• ​le permis doit être scanné sans sa couverture plastifiée

Combien coûte la traduction de permis ?

En traduisant le permis dans un bureau de la JAF, vous devrez payer environ 4000 yens de frais de dossier, ce qui revient environ à 30 euros. Si vous le faites depuis la France, via un site ou une agence qui s’en occupe, cela vous coûtera environ 60 à 70 euros.

A vous de voir ce qui est le mieux pour vous !

Comment utiliser la traduction de permis ?

La traduction de permis devra être accompagnée de votre permis original, donc veillez à bien l’avoir sur vous. En cas de contrôle, votre passeport pourra également vous être demandé.

Faut il refaire une traduction de permis à chaque visite au Japon ?

Non, vous pouvez totalement le garder et le réutiliser à chaque voyage au Japon ! Par contre, si vous changez de permis entre temps, il faudra refaire à nouveau une traduction.

La durée de validité desdites traductions est d’un an à compter de la date d’entrée au Japon. (Lorsqu’un automobiliste quitte le Japon et y revient, la même traduction sera de nouveau valide pour un an à compter de la date ré entrée).

Cependant, les conditions varient pour ceux qui sont enregistrés comme résidents ou comme étrangers au Japon, et qui quittent le territoire et y rentrent dans un délai de trois mois, elles
doivent se renseigner au Centre des permis de conduire en charge de leur zone d’habitation pour les
détails.

A vous la belle vie sur les routes Japonaise ! Et désormais, vous serez en règle pour pouvoir faire du Mario Kart dans la vraie vie !

L’article Permis de conduire au Japon : comment l’obtenir ? est apparu en premier sur Kazoku.