Hervé Grull est un comédien spécialisé dans le doublage aux multiples rôles en tout genre. De Tag, « Foot 2 Rue », à l’animé Jujutsu Kaisen sur Yuji. Il nous accompagne sur diverses œuvres en toute discrétion

Alors pour commencer, quel est ton parcours ?

J’ai commencé le doublage dans les années 90, avec des petits dialogues puis on m’a fait évoluer petit à petit, jusqu’à ce que j’arrive sur des choses de plus en plus importantes. Et c’est en 93 par là que j’ai fait mes premiers rôles importants. Hook, c’était le premier. J’avais fait qu’un mot. Je ne savais même pas lire à l’époque. On me disait ce qu’il fallait dire, j’y allais à partir de Denis La Malice, ça devait être de un ou deux ans après, là je savais lire, je commençais vraiment sans m’en rendre compte, je commençais ma carrière de comédien. Je savais pas à l’époque que ça allait m’amener jusqu’ici.

Mimi : Ça ne doit pas être évident pour un enfant de qui vient d’apprendre à lire, de lire dessus.

Non, non, quand tu es enfant, c’est un peu plus là ce qu’on appelle la technique du perroquet. On te donne l’intention avec la phrase et on tape sur l’épaule. au moment où tu dois parler et puis hop, tu le fais, puis après on te corrige. Il affine mais il n’y a pas, encore vraiment d’interaction, on va dire, entre la rythmo, le texte et l’enfant. C’est encore un peu tôt, c’est le truc qui arrive plus quand tu as une dizaine d’années,

Est-ce que tu as un rôle pas forcément marquant pour le public, mais pour toi, oui.

Alors je saurais pas te dire lesquels, mais il y en a que que j’ai bien aimé. Dans les trucs moins connus, Par exemple, il y avait une série de sitcoms qu’on faisait avec Alex quand on était gamins, qui s’appelait Les Sauvages et c’était rigolo Aujourd’hui, on en parle plus du tout. Cette série, elle était vraiment rigolote et c’est dommage que ça a pas fait de suite. C’est des personnages pas très marquants pour le public.

Une anecdote de doublage Teen Wolf ?

Sur Teen Wolf, notre DA (directeur artistique), il avait un chien, c’était un petit bichon. Et il était tout jeune quand il l’avait sur le plateau avec Alex. Et comme il était un peu joueur, on n’arrêtait pas de le taquiner. Il y avait des petits oreillers sur les canapés du studio où on enregistrait.
On se balançait les oreillers à la figure avec Alex et on s’est rendu compte que le chien courait après. Ensuite, au moment de se placer au micro tous les deux, entre deux phrases, on prenait un oreiller à la main, on le balançait, il volait dans le studio et en pleine prise, t’as le chien qui se mettait à courir pour aller le chercher, ça, c’était rigolo.
Une fois avec Jessica Monceau et Alex, on s’envoyait des textos en même temps qu’on bossait, on avait le portable en silencieux. Il n’y avait pas autant de trucs pour filtrer les textos si facilement. Donc on s’en envoyait un, deux, trois. Puis en fait, le directeur artistique nous en envoie à chacun, puis on lui en renvoie. En fait, la matinée a fini, on s’envoyait genre 500 textos chacun. Dans la matinée, on s’était spammé nos téléphones tous, et on n’arrêtait pas.
Teen Wolf, il y en a tellement d’ anecdotes, qu’on était vraiment une famille.
Mais comme on se voit toujours aujourd’hui à travers d’autres projets. Même le DA de Teen Wolf, je l’ai croisé il y a pas longtemps, il me disait « j’attends désespérément un jour une série où je pourrais vous remettre tous les deux avec Alex. » ça sera peut être ça n’aura peut-être rien à voir avec de la de la science fiction, des loups-garous, du paranormal. Mais en tout cas, le fait de pouvoir essayer de recomposer l’équipe entre déjà le DA, Alex et moi, on a été triste vraiment de finir cette série au bout d’un moment.

Est ce que tu as regardé le film Black Mirror ?

Oui, je l’ai fait. On l’a tellement saigné, qu’on a fait tous les trucs possibles. C’était avec Amélie qu’on avait fait d’ailleurs. Mais je l’avais fait une fois avant, mais on n’avait pas tout chercher avec ma sœur. Mais c’était un des premiers trucs interactifs de Netflix qui sortait. Et quand c’est sorti, moi je l’ai montré à pas mal de gens chez qui je passais, qui avait Netflix. Je leur faisais faire au moins les cinq, dix premières minutes pour qu’ils comprennent que tu peux faire des choix et définir comment le truc se passe et donc j’ai trouvé ça sympa. Donc oui, je l’ai fait. Moi j’ai mis longtemps à le faire, j’ai dû le faire au bout de deux trois ans. Le concept est sympa, j’aurais préféré peut être sur une histoire un peu plus simple dans un premier temps pour faire un truc comme ça. Là c’était c’était bien, mais peut être que c’est un peu du cinéma indépendant.
Je crois que ça a bien marché que les gens se sont amusés dessus, donc c’est vraiment le principal.

MAJ 2026 : Malheureusement depuis 2025, Bandersnatch a été retiré de Netflix

Si tu avais la possibilité de vivre dans un univers de jeux vidéo, ce serait lequel ?

Je dirais dans Zelda ou un truc comme ça tant que tu es dans Hyrule avec les villageois, c’est sympa il n’y a pas ou au village cocorico.

Mimi : Majora Mask ?

(Rire) Non, je préférerais aller à Ocarina of Time, ce que j’adore, c’est sympa aussi. Faut pas avoir le mal de mer, c’est le Wind Waker. Le monde de Wind Waker est sympa, j’aime bien. Bon après celui des derniers, de Breath of the Wild et là ils sont pas mal. […]

Dernière question, qu’est-ce que ça te fait de rencontrer des fans de ton travail ?

Moi je trouve ça génial, C’est un truc que je ne pouvais pas faire il y a quelques années. Tu m’as connu en convention il y a des années. À l’époque c’était des conventions, ça commençait à peine à se faire d’inviter des comédiens de doublage dans les conventions. Donc c’était les premières fois où on a eu accès au public, mais c’était tellement pas popularisé que ce soit notre venue, la communication, tout ça, que finalement les gens ne savaient pas vraiment. Alors qu’aujourd’hui les gens viennent et savent qui ils vont voir tout ça. Et ça je trouve ça cool ce qu’ il y a des gens qui se déplacent vraiment pour me voir, moi, pour voir Adeline ou Yoann.
Et je trouve ça cool de pouvoir les rencontrer, les réseaux sociaux aidant aussi à pouvoir populariser tout ça. Aujourd’hui, je trouve ça cool de pouvoir rencontrer le spectateur qu’en fait, j’ai jamais vu pendant 20 ans de ma vie. Et là, ça fait là c’est tout récent. Je fais du doublage depuis 30, 31 ou 32 ans et les 25 premières années, j’ai jamais rencontré quelqu’un du public. À part des gens qui sont proches de la famille, des cousins, mais sinon des gens extérieurs, je ne les ai jamais rencontrés. Donc aujourd’hui, je trouve ça génial de pouvoir faire ça puis de pouvoir discuter avec eux, qu’ils me disent ce qu’ils ont aimé, quel personnage ils aiment.

Ou est ce que je me suis loupé, quel rôle j’ai fait qu’ils auraient pu ne pas aimer aussi ? Parce que ça va dans les deux sens. C’est important aussi de récolter leur avis aussi sur des choses que tu as faites. Si c’est constructif c’est cool, ça te donne, quelque chose, une arme en plus pour pouvoir t’améliorer sur un truc où ils ont trouvé que c’était pas forcément bien. J’aime bien moi avoir les critiques dans les deux sens. Je veux pas qu’on vienne me voir juste pour me dire c’est génial ce que tu fais, J’aime bien qu’il y ait des gens qui viennent me voir en me disant cela. Mais non, je trouve ça vraiment très cool de pouvoir les rencontrer, en tout cas d’avoir l’opportunité de pouvoir les rencontrer et discuter avec eux plutôt que d’être toujours en studio dans le noir. Enchaîner tes projets et à te dire peut être ça marchera, peut être ça marche pas, tiens cette série est sympa, elle marchera peut être. En fait, ça ne marche pas. C’est un truc que tu as fait vite fait qui va cartonner, mais parce que comme tu n’as pas de retour du public, les réseaux sociaux ont vachement aidé à ça. C’est qu’il y en a pour tous les goûts en fait.

Un immense merci à Hervé Grull, ça été un plaisir de le retrouver, sept ans plus tard, en tant que presse et lui faire la surprise pour l’interview. Merci évidemment à Kazoku Média et au salon les Bug Days à Besançon d’avoir offert cette occasion. Merci à Paul pour son aide pour l’écriture de cette article. Son site internet par ici
(Interview réalisée en 2023).

Disponible également sur Youtube et en mode podcast par ici

BONUS : Vidéo drôle à voir !

L’article Interview Hervé Grull est apparu en premier sur Kazoku.