Chantal Baroin est une comédienne présente dans le monde du doublage depuis plus de vingt( ans, notamment dans des animés ou séries mythiques. Comme dans Fairy Tail, GTO ou encore The Mandalorian.
Elle est régulièrement invitée dans différents festivals, en France ou pays alentours, vous pouvez la rencontrer et échanger avec elle sur son métier.

Quel est votre parcours ?

Alors quel est mon parcours ?  Moi j’ai commencé par le théâtre. C’est avec les films de Charlie Chaplin, de Louis de Funès et d’autres acteurs qu’il adorait que mon père a fait mon éducation cinématographique. Je voulais devenir acteur comme Louis de Funès. Mais il fallait comme je trouve ma voie dans ce métier. Je n’ai jamais dit à mon père que je voulais être acteur et ma mère dont il était séparé ne voulait absolument pas que je fasse ce métier. Comme beaucoup de parent, ma mère estimait que ce n’était pas un travail. C’est pour cette raison que je me suis inscrite que tardivement en cours de théâtre, après une école de photographie et une fac de théâtre non honorée. Je voulais faire du théâtre et j’en ai fait. J’ai commencé à jouer au théâtre mais dans des conditions difficiles. Et puis un jour un vieil ami m’appelle pour prendre des nouvelles, après lui avoir raconter mon histoire, Il me propose de faire du doublage. il me donnait la clé ! Il m’a aiguillé vers une personne qui s’occupait de doublage dans une société. Après je lui ait envoyé mon CV, j’ai pu assister à des séances de doublage. je connaissais personne de le milieu. j’ai rencontré beaucoup de gens, j’ai beaucoup travaillé, je me suis vraiment faite ma place toute seule, et là ça va.

Avez-vous rencontré une actrice que vous avez doublé ?

J’ai rencontré Gemma Whelan qui est l’actrice que j’ai
doublé pour la première fois dans Game of Thrones. J’apprécie beaucoup cette actrice anglaise polyvalente dans les rôles qu’elle fait. J’ai eu la chance de la rencontrer à l’occasion d’un Paris Manga (Paris Manga du 15-16/ 11/2014). Mais avec un planning chargé, j’avais tout juste eu le temps de lui dire « Hello, I’m your french voice » et d’avoir une photo avec elle.
Je rêverais de rencontrer Angela de Bones que j’ai doublé pendant 12 saisons ainsi que Katee Sackoff de la série The Mandalorian.

Du coup, est-ce que vous regardez plutôt en version française ou en version originale ?

Alors, moi je suis toujours assez curieuse de la version française, mais ça peut arriver que je sois… un peu déçue par ce que j’entends, donc du coup je bascule sur la VO. Mais je regarde quand même des choses en français parce qu’il y a des merveilleux doublages, merveilleusement bien dirigés. Et puis parfois, non, je vais au cinéma, je vois direct en VO, ça dépend. Je suis toujours assez curieuse quand même du travail de la VF, donc je regarde souvent en VF.

Connaissiez vous l’univers de l’animé Fairy Tail avant le doublage ?

Toujours Andrew Garfield !!

 » J’ai découvert un univers que je ne
connaissais pas et j’ai tout de suite aimé,
j’ai tout de suite été très enthousiaste.
Et puis de rencontrer effectivement tous les fans
de Fairy Tail et d’Erza, c’était une merveilleuse
aventure et qui continue toujours aujourd’hui. « 

Mais pas du tout. Le premier directeur artistique, c’est Bruno Méyère, comme tu dois savoir. Et en fait, un jour, il m’appelle. Il me dit, «Voilà, je vais faire un manga. On ne trouve pas le rôle principal. Est-ce que tu pourrais venir passer des essais ?». J’arrive, je passe les essais. Bon, ça marche bien, Bruno était content et puis j’ai été choisie. Mais je ne connaissais pas du tout et c’est ce que j’expliquais, j’ai vraiment découvert tout l’univers du manga à la première convention où on m’a invité, il y a une dizaine d’années.
Et j’ai découvert un univers que je ne connaissais pas et j’ai tout de suite aimé, j’ai tout de suite été très enthousiaste. Et puis de rencontrer effectivement tous les fans de Fairy Tail et d’Erza, c’était une merveilleuse aventure et qui continue toujours aujourd’hui.

Avez-vous doublé en solo ou en groupe ?

Oui, sur Fairy Tail, j’ai rarement eu des partenaires. Du coup, Emmanuel (Rausenberger) et Arnaud (Laurent), pendant 11 ans, ils ne se sont jamais croisés. Non, mais moi, je ne savais même pas que c’était Emmanuel qui faisait Grey. Je l’ai appris il n’y a pas longtemps.

Mimi Voxographe : C’est ça qui est impressionnant, parce que justement, on a l’impression que vous êtes ensemble, alors que non, et franchement, chapeau. Je les ai vus tous les deux en même temps en Suisse, c’était assez marrant.

Avez-vous vu l’animé Fairy Tail ?

Non, j’ai regardé des extraits, parce qu’il y a des choses sur YouTube, donc par curiosité, j’ai regardé. Il y a tous les épisodes postés sur YouTube, c’est gratuit. Après, il y en a beaucoup. J’ai regardé un petit peu des petits morceaux comme ça. Il y a des scènes rigolotes. Oui, il y a des trucs doublés, il y a des trucs très rigolos. Quand tout d’un coup Erza s’énerve ou quand elle pète un câble, c’est les meilleurs moments d’Erza qui sont tellement drôles. Avec les deux, avec les bouches complètement déformées, les yeux qui partent dans tous les sens, ça c’est super drôle.

Suivez les actualités de Chantal Baroin pour pouvoir la rencontrer ou la revoir !
son Instagram

ADN est la première plateforme où tu peux découvrir la suite des aventures d’Erza et ses amis avec Fairy Tail : La Quête de 100 ans en VF ou VO, selon ton choix

L’article Interview de Chantal Baroin, voix française d’Erza Scarlet dans Fairy Tail est apparu en premier sur Kazoku.

Mêlant anecdotes, projets marquants et réflexions sur son métier, Donald Reignoux s’impose comme une figure incontournable pour les passionnés de pop culture et de doublage.

Donald Reignoux est un comédien de doublage français emblématique, reconnu pour prêter sa voix à de nombreux personnages cultes de l’animation, du cinéma et du jeu vidéo. Il est notamment célèbre pour ses interprétations de Titeuf ou encore Peter Parker/Spider-Man.

Véritable passionné, il s’impose comme une figure incontournable du doublage en France, partageant régulièrement son expertise et son amour pour ce métier à travers divers projets et interviews.

Quels sont tes premières impressions sur le dernier jeu Spider-man (Marvel’s Spider-Man 2), où tu es la VF de Spider-Man ?

Il est magnifique !

Riche en scénario, c’est ce qui m’a le + impressionné ! C’est totalement ça ! Content de retrouver le personnage, content d’avoir un jeu où j’avais la sensation que c’était vraiment cool au niveau du storytelling, à tel point que j’ai vu des tests dire que Marvel Studios (qui font les films) devraient s’en inspirer tellement que c’est OUF ce qu’il s’y passe !

Si tu pouvais passer une journée avec un acteur, ou un personnage, que tu as déjà doublé, qui ce serait ?

Bah ce serait Andrew Garfield évidemment ! J’ai pensé que ça aurait pu se faire quand il est venu à la Fashion Week pour Valentino, c’était un un média de people qui a posté qu’il était là !

Je me suis dit  » bah si s’il faut je suis pas loin hein », je sais que Twitter fait des miracles, ça retweetait toutes les secondes, je me suis dit « il y en a bien un qui bosse là-bas tout ça et qui va avoir l’idée de nous présenter »… et non… (rires) Dommage, ce sera pour la prochaines fois !

Mimi Voxographe : D’ailleurs, j’ai vu une vidéo ultra cool où il y a un magicien qui fait un tour de magie avec lui là-bas…

Oui il m’a proposé d’en faire une aussi d’ailleurs ! Alors je ne sais plus où il m’a contacté, je crois que c’était sur insta, je lui ai répondu donc je pense que ça se fera !

As tu déjà improvisé une réplique, qui t’as particulièrement marqué ?

Ouais ça a beaucoup buzzé, c’était dans le jeu « Marvel’s Spider-Man 2 », quand il y avait un fameux chasseur qui arrive déguisé en ours et que j’ai fait « oh j’ai plus de miel » en faisant Winnie l’Ourson ! (rires)

Alors en anglais il y a la réplique mais ils ne font pas du tout une imitation de Winnie L’ourson, ça c’était mon idée de faire un clin d’œil à Roger Carel (la VF de Winnie L’ourson)

Mimi Voxographe : Tu as placé beaucoup de refs je crois dans ta carrière !

Oui quelques unes oui (rires)

Mimi Voxographe : Je pense notamment au film « Le Voyage d’Arlo »

En vrai ici, à part la « chair de rex », j’ai pas placé énormément de choses ! C’est vraiment sur le jeu « Spider-Man » que j’ai pu placer ma patte quoi ! On a un peu moins de libertés sur d’autres œuvres !

Quel est le rôle qui t’as particulièrement marqué durant ta carrière ? (Pas forcément le plus marquant pour le public)

Toujours Andrew Garfield !!

Il y a des scènes d’émotion assez touchante ouais… Il y a des fois où on finissait la scène et il n’y avait pas un mot dans le studio

Dans le film « Breathe », qui est un film sur la personne qui a inventé les chaises roulantes pour handicapés, je crois que c’est une scélérose en plaque qu’il a, et c’est un des plus beaux films d’Andrew Garfield que j’ai pu faire !

Et pour la petite anecdote, à la fin, quand ça se passe mal, j’ai arrêté d’avaler ma salive pendant toute l’après-midi, pour que ça crée une sorte de voile dans la gorge, pour que la voix sorte mal et que ça fasse un truc bizarre ! Donc si tu trouves qu’il y a un effet un peu spécial dans la voix c’est moi qui l’ai fait en n’avalant pas ma salive pendant 4 heures… c’est TRÈS désagréable mais le résultat est je pense assez cool !

Il y a des scènes d’émotion assez touchante ouais… Il y a des fois où on finissait la scène et il n’y avait pas un mot dans le studio pas un mot du D.A (directeur artistique) pas un mot de l’ingé, pas un mot de moi, on enchainait juste, c’était « suite », c’était incroyable !

Franchement il est en VOD, en Blu-ray tout ça, donc foncez !

Pour finir, je sais que tu voyages beaucoup, quel pays rêverais tu de visiter ?

Ouais Bali ! Le Costa-Rica aussi et l’île de pâques !

Mimi Voxographe : Costa-Rica c’est là où il a Jurassic Park non ?

Ouais non je veux surtout voir le côté Amérique centrale, c’est ce qui m’intéresse vraiment, moins le côté « là-bas on a fait Jurassic Park », ça je m’en tapes (rires).

Mimi Voxographe : Bah écoute merci beaucoup à toi (Donald regarde les fiches de Mimi et voit marqué « Interview Daniel Reignoux » en référence à un fan qui s’est trompé sur son prénom)

Interview Daniel Reignoux, t’es vraiment une sale meuf hein (rires) ! Il faut savoir qui vous faites venir en convention quoi, c’est honteux, je ne reviendrai plus jamais (rires) Je ne parle plus !

Musique : Stream VF Spiderman Générique 2 par jackyboy29700

Pour ne rien manquer des sessions enflammées et des anecdotes croustillantes sur le doublage, rejoignez Donald Reignoux sur sa chaîne Twitch et plongez dans l’univers des voix cultes avec le wiki StreamVF. Entre coulisses du métier et moments de pur fun, c’est le rendez-vous incontournable des passionnés !

L’article Interview de Donald Reignoux, Une Voix Emblématique et une Passion sans Limites ! est apparu en premier sur Kazoku.

Ce weekend là a été particulier pour moi, puisqu’avant de me déplacer au salon, j’ai passé quelques jours avec ma famille. Je souhaitais justement avoir un peu de temps pour moi, voir ma famille, aller à la plage… La Bretagne, ce n’est pas forcément à côté de chez moi. Mais c’est grâce à l’opportunité que m’offre Kazoku Media, que j’ai pu vivre cette expérience de journaliste sur le terrain. Merci encore !
C’était terre inconnue pour moi, cependant, j’ai pu retrouvé des amies et faire de nouvelles rencontres. C’est pour ça que j’aime autant voyager et visiter les salons. Je vous souhaite une excellente lecture !

Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il y ait des longues files d’attentes, rien n’arrête les fans. Dès l’ouverture, il y a eu foule aux stands de dédicaces !

Peluches, figurines et bonbons colorés accueillaient les visiteurs dès l’entrée. Entourée des espaces Cosplay et jeux vidéo, la grande scène était en feu avec Dina et les amateurs de Just Dance !

Il y avait de quoi faire, entre chanter au karaoké ou encore se restaurer au bar et à l’extérieur.
Vers le Hall B, il y avait le lancer de couteaux avec Cœur d’Acier, le Trône de Fer, la Batmobile, le stand de dessin aux feutres ou à l’encre.

Les artistes ont répondu présents, illustrateurs, cosplayeurs, auteurs de webtoon, notamment la créatrice de « Château d’Ambre », l’un de mes coups de cœur ! Elle a également réalisé l’affiche pour cette première édition !

Mes autres coups de cœur, c’est Chane ! Les détails de ses illustrations sont tout simplement magiques et cela fait un moment que je la suivais.

Autre découverte, Arsenic et Boule de Gomme, j’ai craqué, je l’avoue. Étant donné mes nombreux voyages, je dépense très peu en goodies, mais j’ai craqué !

Tous autant talentueux les uns que les autres, j’ai admiré des créations fascinantes.

Voici quelques cosplayeurs et la scène !

Attentif et curieux, le public a pu écouter la conférence des trois invités, Claire, Chantal et Donald. Ainsi que de poser des questions sur leur métier.

Dimanche a été plus ensoleillé, près des camionnettes de restauration, on pouvait faire rouler des mini-z ! Je testerai la prochaine fois !

J’ai beaucoup apprécié cette aventure qui m’a menée à l’opposé de chez moi. Je tiens à remercier l’organisation, Guillaume, Claire Guyot, Chantal Baroin, Donald Reignoux pour leur confiance et leur temps. Et bien sûr merci aux cosplayeurs pour avoir pris la pose pour moi, (pour certains je n’ai pas leur réseau social, écrivez moi si vous vous reconnaissez ou si vous les connaissez, merci ! Merci également à Nott pour les photos et le covoiturage !

J’ai reçu trois invités lors de cet événement comme vous l’avez entendu dans la vidéo précédente, voici les indices concernant le prochain article Interview, avez-vous une idée de qui il s’agit ?

Découvrez les prochains invités de l’édition 2024 par ici

L’article Focus : Vannes Sekaï Festival 2023 1ère édition ! est apparu en premier sur Kazoku.