Connect with us

Interview

Interview Boris Rehlinger, la voix française du Chat Potté !

Published

on

Boris Rehlinger est un comédien originaire de Reims. Il a doublé de nombreux acteurs dans sa carrière ainsi prêter sa voix à des personnages de dessin animé que l’on connaît bien comme le célèbre Chat Potté, Patrick dans Bob l’Éponge ou encore King Julian dans Madagascar !

As-tu des acteurs que tu as doublés et rencontrés ?

Oui, alors j’ai eu la chance de rencontrer Robert Carlyle, donc dans Once Upon a Time, Stargate. Plutôt rapidement, c’était une énorme convention. C’était la convention monde Once Upon a Time, chez Disneyland Paris. Et donc, comme je le doublais, on avait fait une conférence sur le doublage. Il y a des gens qui sont venus du Japon, d’Australie. Mais cette série, c’était fou. Et donc, il y avait Robert Carlyle et j’ai pu le rencontrer, mais très, très vite. Extrêmement sympathique. D’abord, c’est un Écossais. Il a vécu en roulotte. C’est vraiment un artiste et quel acteur.

Et j’ai rencontré Christian Slater parce que je l’ai doublé, entre autres, dans la série Mister Robot. C’est une série sur des hackers informatiques. Et donc, lui, je l’ai rencontré et j’ai une amie qui faisait l’interprète. Elle agrégait d’anglais. Incroyable. Et elle lui a mis les écouteurs avec une séquence où je le double. Une séquence où il y avait quand même de la colère, de l’émotion et tout ça. Et il a regardé et il m’a dit en anglais. Je ne savais pas que je parlais et que je jouais couramment en français. Donc, c’était extrêmement, extrêmement sympathique.

Mimi parle de Jason Statham.

Alors, ce qui est très étrange, c’est que j’admire le travail. J’admire un acteur, mais je ne suis pas fan. Moi aussi, je le rencontre très, très bien. Joaquin Phoenix, pour qu’il me dise, qu’il me parle de comment il a travaillé le Joker.

Oui, exactement. Et j’ai rencontré extrêmement sympathique Antonio Banderas pour Le Chat Potté. Et ça, c’était super. On a même fait une interview avec Salma Hayek et ma camarade. Virginie Efira. Et donc, on était tous les quatre. Je suis même passé toute une après-midi dans une chambre d’hôtel au Georges V avec Virginie. Étant donné que tous les journalistes passaient. Comme ça, on appelle un junket, ce que je ne savais pas. Et elle est d’une gentillesse. C’est une bonne camarade, mais vraiment. Et lui, formidable. Et je n’ai pas pu aller à la projection, l’avant-première au Grand Rex parce que je jouais au théâtre à Redon pour l’ouverture d’un théâtre.


Et il m’a dit Mais pourquoi vous n’étiez pas là hier? Je dis ben, je jouais à une adaptation théâtrale de Quatre-Vingt-Treize (Il s’agit du roman historique de Victor Hugo consacré à la Révolution française et aux guerres de Vendée, adapté et mis en scène par Godefroy Ségal (compagnie Lilas-en-Scène)) Il m’a dit Vous avez raison, c’est ça qu’il faut faire. C’est la seule façon de rester en vie. Et il me dit on se voit demain pour la conférence. Et extrêmement sympa, mais vraiment extrêmement sympa.

[On parle de sa prochaine pièce de théâtre mais début 2024]

Avec quel personnage, doublé ou non, vous passerez bien la journée ?

Avec quel personnage, j’aimerais bien passer la journée ? Joachim Phoenix, moi, j’aimerais bien. Pour moi, c’est le plus grand acteur qui existe. Évidemment, il y a Tom Hardy, en plus, il est écossais. J’ai une petite tendresse pour l’Écosse.

Quel effet ça a fait pour toi de rencontrer le public ?

J’adore ça. J’adore ça et je suis toujours très ému et très étonné. Parce que, nous, c’est un métier d’ombre. Si on veut être dans la lumière, on tourne, on joue au théâtre. C’est un métier d’ombre, on enregistre, on est tout seul. Et on n’a pas forcément conscience de la façon dont on impacte les gens dans leur histoire. Par exemple, quand je vous vois, Le Chat Potté, c’était il y a 15 ou 16 ans. Moi, j’avais 40, j’ai 39 ans. Oui, j’ai 55 ans.
Tu devais avoir… je ne sais pas, tu avais quel âge ? C’est l’enfance, quoi. 10 ans, j’ai 25. Oui, c’est ça, aux 9 ans.
Et tout d’un coup, on se rend compte qu’on accompagne des gens. Comme moi, il y a eu la voix des Aristochats et tout ça.
Et moi, quand je me suis retrouvé à doubler Expendables, il y avait Beretta, Daniel Beretta, Bernard Tiphaine, Alain Dorval, Patrick Poivey ! Pistorio, mon pote Pisto qui double l’acteur chinois. Non, il doublait Banderas, là. Et je me dis. Luc Bernard qui double Dolph Lundgren, le russe dans Rocky. Ils sont tous là et moi aussi, c’est génial !

Vidéo sur YouTube et podcast sur spotify disponible prochainement, avec un message de la part de Boris pour vous !

Évidemment, je remercie chaleureusement l’équipe de la Game In Reims pour leur accueil, Kazoku Média et Boris Rehlinger pour cet échange enrichissant !
(Interview réalisée en 2023)

Game In Reims revient pour une nouvelle édition ce 21-22 novembre 2026 !

+ d’infos et billetterie par ici

C’est bonus, Le Chat Potté 2 est sortie entre temps, foncez le voir !

Ils prêtent leur voix à tes héros. 📺🎮🎬 🧭 Je t’aide à les rencontrer et à vibrer avec eux. 🎤 Événements • 🎭 Interviews • ✨ Coulisses •

TOP ARTICLES